「オーシャンゼリゼ」は、1969年に
フランスの歌手ジョー・ダッサンが発表した曲です。
フランス・パリのシャンゼリゼ通りを
モチーフとして描かれた
日本でも有名なおしゃれな歌♪
フランス語の歌詞と日本語訳、
日本語バージョンの歌詞を紹介します！
曲が使われているCMもたくさん♪
フランス語の原曲と日本語訳
シャンソンやフレンチポップスとして
親しまれているこの曲ですが、
実は原曲はイギリスで書かれたものでした。
「シャンゼリゼ通り」も、もとは
「ウォータールー通り」だったのです！
フランス語で付け替えた詞で大ヒットした
この曲、歌詞と日本語訳を見てみましょう。
心は街をぶらついている 道で誰かに出会う
それはあなた、輝いている、挨拶する
「こんにちは、一緒に来ませんか？」※シャンゼリゼ通りで シャンゼリゼ通りで
いつも素晴らしいことだ
シャンゼリゼ通りで待つことは一緒に楽しもう クラブで、
みんなが集まっている 一晩中歌い、ギターを弾く
そして、その騒音の中で優しく愛し合うだろう
※くりかえし昨日までの二人の見知らぬ人 今日からは、
二人の恋人 世界は私たちの足元で揺れ動く
※くりかえし
といった感じですね✨
日本語バージョンの歌詞２つをくらべてみました
安井かずみ版
→歌詞はこちら
由紀さおり、ピーターさんなどが歌っています。
歌手によって少しずつバージョンも違います。
「いつも何か素敵なことが待つ」シャンゼリゼ、
日本人の憧れるパリのおしゃれな暮らし♪
が表現されています。
明るく軽く歌える歌詞ですね！
(「オーシャンゼリゼ」作詞・安井かずみより引用)
岩谷時子版
→歌詞はこちら
越路吹雪さんが歌っている訳詩。
「頭のおかしい男」「穴倉のバー」など
ちょっと不穏でダウナーな空気もただよう歌詞。
「欲しいものがここにはある」シャンゼリゼ、
安井版より現実的なパリが見えてくるようです。
大人っぽい雰囲気で歌いたい♪
(「オーシャンゼリゼ」作詞・岩谷時子より引用)
「オーシャンゼリゼ」が使われたCM
CMでもよく聞くこの曲、
何のCMで使われたのか調べてみました！
オランジーナ
サントリーの炭酸飲料。
いろんなバージョンがあり、こちらは
バイきんぐの小峠さんも出演しています♪
スズキ アルト ラパン ショコラ
西島秀俊さん出演のおしゃれなCM。
奇妙礼太郎さんの歌声が雰囲気に合ってる♪
キリン 円熟
キリンの発泡酒のCM。
縁側とネコ、の日本の風景とパリの音楽が
意外にマッチしてる！
いすず ジェミニ
1988年のCM。
パリの街を走り回るジェミニがおもしろい！
