こもりうた動画はこちら
youtubeチャンネル【リアルこもりうた】 イラスト·アニメーション：ささきまゆ
五木の子守唄は、熊本県球磨軍五木村に昔から伝わる子守唄です。
九州の方は聞いたことがあるんじゃないでしょうか？
地元で歌い継がれてきたものが、
昭和25年に編曲されたものがラジオで放送されて
全国にも知られました。
「子守唄」というと母親が子どもを愛でるような歌を
思い浮かべがちですが、
この歌は子守奉公に出された娘たちが
仕事の辛さをなぐさめるために歌ったもののようです。
「五木の子守唄」の歌詞
→楽譜をさがす
口伝えの歌ですので、２番までしかないもの、歌詞の表現が違うものなど、
７０にもわたるバージョンがあるそうです。
↓こちらは「五木の子守唄」ばかり25バージョンも収録したCDです！
英語バージョンもあるんだとか。
方言の強い歌詞で一見して意味はわかりにくいですが、
少し暗い感じが見てとれますね。
意味をひもといてみましょう。
「五木の子守唄」の歌詞の意味
わかりにくい単語の意味
（「五木の子守唄」からの引用）
●おどま＝わたしたち
●かんじん＝物乞いをする人
●よか衆(しゅう)＝裕福、お金持ち
●おどん＝わたし
歌詞の意訳
１番
わたしたちはお盆まで（の契約で仕事をしている）
お盆よりあとはいないよ
お盆が早く来たら早くふるさとに帰れるのに…
2番
わたしたちは物乞いのようなかっこうだ
あの人(主人)たちはお金持ち
立派な帯と着物を着ているわ
３番
わたしが死んだとしても
誰が泣いてくれるのかしら
裏の松の山でセミが鳴くだけ
４番
セミではなくて 妹よ
妹よ、泣かないで
気にかかってしかたないから
５番
(死んだら、お供えの花は)なんの花かしら
椿がいいわ
(お墓にかける水は)雨の水をもらうことにしましょう
江戸時代〜明治時代あたりまで、貧しい女子児童が子守奉公をすることは一般的でした。
当時は７〜１４歳の幼い子どもが働きに出されていたようです。
有名な「赤とんぼ」「江戸子守唄」「竹田の子守唄」などの子守唄にも子守むすめの存在が感じられます。
