こもりうた動画はこちら
youtubeチャンネル【リアルこもりうた】 イラスト·アニメーション：ささきまゆ
別れの曲は、1832年にショパンが作曲した
ピアノ曲です。
元々、ピアノの練習曲として作られましたが
映画で使用されたことから有名になり、
オーケストラで演奏されたり
歌詞がついて歌としても広まっています。
もの悲しいメロディーのなかに
ドラマチックな盛り上がりもある、
ショパン自身も
「この美しい旋律を2度は作れない」と
認めている曲です。
今回は日本語の2種類の歌詞で歌ってみました！
「別れの曲」の日本語歌詞と考察
→Amazon musicで聞く
→楽譜をさがす
堀内敬三さんによる訳が有名ですが、
水口幸子さん版、最近では平原綾香さんの版も！
３種類の訳詞を紹介します。
堀内敬三：訳
春の日 そよ風
「別れの曲」作詞・堀内敬三より引用
花散るみどりの丘
梢（こずえ）を楽しくわたる
鳥のかげよ いずこ
野路（のじ）には木枯し
別れの雲は暗く
過ぎし日 心にいだきて
はるばる寂しく越え行く山や川
せめてもわれとあれ
忘れじのわが歌 わが歌
水口幸子：訳
花深きこの庭
「別れの曲」作詞・堀内敬三より引用
草萌ゆるかの丘よ
やさしき夢語らいし友よ
いざさらば
今日こそさだめの
別れの日となりぬ
いまこそかたみに祈らん
親しき命につきせぬ幸あれと
さらば わが友よ
いざさらば さらば さらば
堀内敬三さんの訳は「故郷との別れ」を
感じさせるのに対し、
水口幸子さんの訳は「友との別れ」を
描いていますね。
フランス語・ドイツ語版の訳とも
だいぶ違うので、
曲のイメージのみで創作されたか
映画からヒントを得て作成されたものだと
思われます。
（映画「別れの曲」では
ショパンと恋人の別れが描かれています）
平原綾香：訳
「jupiter」を歌った
平原綾香さんの訳もあります！
なんともJ-POP風な歌詞です！
四季を交えて別れが表現されています。
安倍元総理の国葬でも使われた曲
2022年9月27日に行われた
安倍元総理の国葬で、自衛隊音楽隊により
演奏されました。
演奏曲一覧はこちら↓
1●ドビュッシー/月の光
2●ベートーヴェン/「悲愴」第２楽章
3●ドヴォルザーク/「新世界より」第２楽章「家路」
4●シューマン/トロイメライ
5●ショパン/別れの曲
6●ジュール・マスネ/タイースの瞑想曲
7●ビゼー/アルルの女 メヌエット
8●ラヴェル/亡き王女のためのパヴァーヌ
9●マスカーニ/カヴァレリア・ルスティカーナ
10●グルック/精霊の踊り
11●モーツァルト/ラクリモーサ
12●ベートーヴェン/田園
クラシックで耳なじみの良い、
静かに見送るための曲が選ばれています。
動画付き一覧はこちら↓
このほか、J-POPやジブリの曲も
使われていました。
安倍さんの国葬。音楽隊の演奏がとても良いと思った。
— ||:陽葵🐿 (@hikari_cl68) September 27, 2022
暗い曲ばかりではなく、ポップスやジブリなど、明るい曲をたくさん取り入れていて、こういう送り方もあるんだな、と少し驚いたとともに好感を持ちました。
自衛隊良いですな
